1
00:00:00,500 --> 00:00:02,669
[melodie tematică]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,095
[hipte]
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
- Hei, Scooby!
- Nu?
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,475
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
5
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
6
00:00:19,644 --> 00:00:20,770
Aici.
7
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
♪ Toate vedetele sunt aici
te aștept ♪
8
00:00:23,815 --> 00:00:27,152
♪ Nu am putut avea un spectacol
fără tine ♪
9
00:00:27,152 --> 00:00:34,034
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
[împușcături]
11
00:00:40,290 --> 00:00:43,501
♪ Na na na na na
na na na na ♪
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,796
♪ Na na na na na
na na na ♪
13
00:00:46,796 --> 00:00:50,050
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
14
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
♪ Scooby ♪
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
(toate)
Hei, Scooby!
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
Unde ești?
17
00:00:54,804 --> 00:00:56,681
Aici.
18
00:01:04,147 --> 00:01:07,525
(narator masculin)
Astăzi se întâlnește Scooby-Doo
The Three Stooges.
19
00:01:15,533 --> 00:01:19,371
Tu și comenzile rapide, Shaggy.
Locul ăsta îmi dă înfricoșări.
20
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
E ca pământul nimănui.
21
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
- Nu este potrivit pentru om sau fiară.
- Sau câini.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
Vai, nu înțeleg.
23
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
Luna trecută, toate aceste ferme
erau verzi și acoperite
24
00:01:28,171 --> 00:01:31,591
'cu legume sanatoase,
si acum..'
25
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
— Uau, vezi vreodată
porumb atât de suculent?
26
00:01:34,177 --> 00:01:36,221
Mmm! Delicios, delicios, delicios.
27
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
Preluând cu unt fierbinte suculent
28
00:01:38,890 --> 00:01:40,392
și un strop de sare.
29
00:01:40,392 --> 00:01:44,396
(Daphne)
— Uite.
Acolo sus, pe cer.
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,189
(Fred)
— Prăfuirea culturilor cu îngrășământ?
31
00:01:46,189 --> 00:01:47,774
Nu e de mirare că porumbul
este atât de sănătos.
32
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
Dar ce zici de celelalte culturi
am trecut, cei morți?
33
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
Da! Uite.
34
00:01:53,488 --> 00:01:56,908
(Fred)
'Uau! Acesta este un Fokker german
din Primul Război Mondial.'
35
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
[razand]
36
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
Același fel folosit
de baronul von Richthofen.
37
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
Baronul Roșu?
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,421
M-am gândit la Baronul Roșu
era un beagle.
39
00:02:09,421 --> 00:02:11,589
Ăsta e Snoopy, nebun.
40
00:02:13,091 --> 00:02:15,343
[drunind avion]
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,764
Baronul Roșu încearcă
să-l forțeze să coboare.
42
00:02:19,764 --> 00:02:21,433
[muzică dramatică]
43
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
[razand]
44
00:02:30,400 --> 00:02:32,861
[muzică instrumentală]
45
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
(Shaggy)
— Se îndreaptă direct spre noi!
46
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
(Fred)
Wow!
Este ca și cum ai zbura orb.
47
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
Derapăm mai departe
porumb zdrobit.
48
00:02:49,127 --> 00:02:50,628
[muzică instrumentală]
49
00:02:55,050 --> 00:02:56,676
(Shaggy)
Bogey la ora 12.
50
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
[tirțând cauciucuri]
51
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
prăbușire
52
00:03:10,440 --> 00:03:12,108
- Eşti bine?
- Da, domnule Sawyer.
53
00:03:12,108 --> 00:03:14,486
- Nimic nu a fost spart.
- În afară de porumbul meu.
54
00:03:14,486 --> 00:03:16,154
Ai măcinat doi acri.
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,364
Nu e vina lui.
56
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
Avionul ăla roșu nebun
ne-a forțat
57
00:03:18,990 --> 00:03:20,492
în lanul de porumb.
58
00:03:20,492 --> 00:03:23,328
Bine, vom începe să fertilizăm
iar dimineata.
59
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
- Nu cu mine. Am renunţat.
- 'Nu poți să renunți acum.'
60
00:03:26,581 --> 00:03:30,377
Uite, Sawyer, ai semnat un
contract pentru a-mi fertiliza porumbul.
61
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
Dacă recolta mea eșuează, sunt ruinată.
62
00:03:32,504 --> 00:03:34,964
Acesta este al cincilea pilot
asta se renunță luna asta.
63
00:03:34,964 --> 00:03:37,050
Atunci ia un al șaselea pilot.
64
00:03:37,050 --> 00:03:39,135
Toți au auzit
despre Baronul Roșu.
65
00:03:39,135 --> 00:03:42,639
Doar că nu există nimeni
suficient de prost pentru a aplica.
66
00:03:44,557 --> 00:03:47,519
(Shaggy)
„Sfinte, sunt Larry,
Moe și Curly Joe.
67
00:03:47,519 --> 00:03:49,396
(Daphne)
„Cei trei ciucuri”.
68
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
[pulverit al motorului]
69
00:04:00,031 --> 00:04:02,117
Căpitanul Curly
la dispoziţia dumneavoastră, domnule.
70
00:04:02,117 --> 00:04:03,993
Acreditările mele.
71
00:04:03,993 --> 00:04:06,788
Ai făcut reclamă
pentru un pilot de prim rang.
72
00:04:06,788 --> 00:04:11,418
„Serviciul de zbor Acme.
Bun pentru o lecție gratuită.”
73
00:04:11,418 --> 00:04:12,335
[razand]
74
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
Îmi pare rău. Doar un amintire
din tinerețea mea.
75
00:04:15,422 --> 00:04:17,674
Am vrut să-l încadreze
de când eram până la genunchi
76
00:04:17,674 --> 00:04:20,552
la o bujie.
77
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
{\an8}„„Flying Benzi desenate?
78
00:04:22,220 --> 00:04:25,348
{\an8}Flip Falcon spune
secretul zborului.”
79
00:04:25,348 --> 00:04:27,892
Ai spus căpitanul Curly?
80
00:04:27,892 --> 00:04:29,310
La dispoziția dumneavoastră.
81
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
De fapt, sunt un pilot alfabetizat
82
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
temporar lipsit de muncă.
83
00:04:32,856 --> 00:04:34,607
Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.
84
00:04:36,860 --> 00:04:39,446
— Arată-le, Curly, arată-le.
- Da. Sigur, sigur.
85
00:04:39,446 --> 00:04:43,158
- Unde-unde e avionul?
- Eşti în ea, cârmă-creier.
86
00:04:43,158 --> 00:04:46,661
Hei, hei. Uite.
Porumb pe stiule.
87
00:04:46,661 --> 00:04:49,789
Mereu spus prima clasa
era singurul mod de a zbura.
88
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
Spune stewardesei
Îmi place friptura mea rară
89
00:04:51,916 --> 00:04:53,877
și unt fierbinte pentru porumbul meu.
90
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
Friptură? Porumb?
91
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
Înapoi în secțiunea turistică, cățelușule.
92
00:05:01,926 --> 00:05:03,345
[pornirea motorului avionului]
93
00:05:03,345 --> 00:05:06,348
Uh-oh! Arata ca al lui Scooby
mergând la o plimbare.
94
00:05:07,974 --> 00:05:10,352
[turajul motorului]
95
00:05:13,897 --> 00:05:16,399
Ești sigur că Curly e pilot?
96
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
Cel mai bun.
97
00:05:19,110 --> 00:05:20,362
Ce s-a întâmplat?
98
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
Fă ceva.
Nu sta doar acolo.
99
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
[shocăit]
100
00:05:57,899 --> 00:06:01,194
Un geniu. Putea să zboare
însuşi Baronul Roşu.
101
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
O face de când el
era până la genunchi până la o carte de benzi desenate.
102
00:06:03,780 --> 00:06:07,575
El doboară nava aceea într-una singură
bucata si ii voi plati dublu.
103
00:06:07,575 --> 00:06:09,244
[shocăit]
104
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
[turajul motorului]
105
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
- Genial!
- Ţi-am spus.
106
00:06:25,385 --> 00:06:29,222
Oh, nu.
Încă zece busheli au dispărut.
107
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
Ar trebui să fiu
în afacerea cu făină de porumb.
108
00:06:37,605 --> 00:06:41,276
A trecut în mod deliberat
porumbul pentru a-i încetini coborârea.
109
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
Un geniu.
110
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
Ține minte, ai spus
ai plati dublu.
111
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
[muzică instrumentală]
112
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
[țipete liliac]
113
00:07:16,186 --> 00:07:18,563
Da! Acestea sunt unele
aeroport de clasa întâi.
114
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
Singurele lucruri care zboară
în program sunt liliecii.
115
00:07:21,983 --> 00:07:23,360
Grăbește-te cu anvelopa aia, Freddy.
116
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
Mă pot gândi la
șase milioane de locuri
117
00:07:25,612 --> 00:07:28,782
unde aș prefera să fiu decât asta
scuză înfiorătoare pentru un aeroport.
118
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Urăsc să plec
cei Trei Necazuri singuri
119
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
într-un loc ca acesta.
120
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
Și Curly Joe trebuie să facă praf
porumbul dimineata.
121
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Dacă Baronul Roșu
apare din nou?
122
00:07:36,623 --> 00:07:38,500
imi pare rau
pentru Baronul Roșu.
123
00:07:38,500 --> 00:07:41,503
Curly Joe poate zbura în cerc
în jurul lui.
124
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
[mârâind]
125
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
Voi sunteți cei
cine a spart rotile?
126
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
(Fred)
— Cine-cine eşti tu?
127
00:07:51,805 --> 00:07:54,432
Andrew Terra,
mecanicul care păstrează
128
00:07:54,432 --> 00:07:56,559
aceste mizerabile epave care zboară.
129
00:07:56,559 --> 00:07:59,688
mi-a ordonat domnul Siegfried
pentru a repara rotile.
130
00:07:59,688 --> 00:08:00,563
domnule Siegfried?
131
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
El conduce aeroportul
132
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
— pentru domnul Sawyer.
133
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Noi... tocmai plecam.
134
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
(Andrew)
— L-aș sfătui cu tărie.
135
00:08:06,861 --> 00:08:11,074
Acesta nu este un loc potrivit
pentru om sau fiară.
136
00:08:11,074 --> 00:08:12,450
Sau câini.
137
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Ce este atât de înfricoșător
despre un crummy
138
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
aeroport avariat?
139
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
[țipete liliac]
140
00:08:17,205 --> 00:08:19,916
Da!
141
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Lilieci neprogramați.
142
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Liliecii sunt singurele lucruri
fantoma Baronului Roșu
143
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
va permite să zboare
la acest domeniu.
144
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Fantoma Baronului Roșu?
145
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Îl vei întâlni
înainte ca această noapte să se termine.
146
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
mi-a fost frică
avea să spună asta.
147
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Fantomele sunt treaba noastră.
148
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
mi-a fost frică
ea avea să spună asta.
149
00:08:39,477 --> 00:08:41,896
Mâine Baronul Roșu
se va întâlni cu meciul lui
150
00:08:41,896 --> 00:08:44,899
dacă încearcă să păcălească
cu noul pilot al domnului Sawyer.
151
00:08:44,899 --> 00:08:48,319
- Pilot nou?
- Cel mai bun. Căpitanul Curly.
152
00:08:48,319 --> 00:08:51,072
Da. El va zbura inele
în jurul Baronului Roşu.
153
00:08:51,072 --> 00:08:53,283
Uh, tu... mă vei scuza.
154
00:08:53,283 --> 00:08:55,452
Trebuie să iau piese
pentru a repara această roată
155
00:08:55,452 --> 00:08:58,204
uh, deci căpitanul Curly
poate să coboare de pe pământ.
156
00:08:58,204 --> 00:09:00,582
Ar trebui să vezi cum
zboara fara roti.
157
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
Ești sigur că vrei să spânzurezi
în jurul acestui loc?
158
00:09:03,126 --> 00:09:06,421
Crede-mă, există absolut
nimic de care să-ți faci griji.
159
00:09:06,421 --> 00:09:08,089
— Absolut nimic.
160
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
[pornirea motorului]
161
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
Atenție!
162
00:09:18,433 --> 00:09:21,853
- Se întoarce.
- Se întoarce.
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
[muzică dramatică]
164
00:09:35,283 --> 00:09:36,910
prăbușire
165
00:09:36,910 --> 00:09:39,662
[zbucnire]
166
00:09:43,833 --> 00:09:47,379
- Ce se întâmplă aici?
- Hei, spune-ne.
167
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
Tocmai am fost supărați
de o aeronavă fără pilot.
168
00:09:50,382 --> 00:09:53,009
Avionul acela nebun
a pornit de la sine
169
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
și ne-a urmărit prin hangar.
170
00:09:54,469 --> 00:09:56,763
Acum asta este științific
imposibil.
171
00:09:56,763 --> 00:09:59,307
Trebuie să fi atins unul dintre voi
ceva în cockpit.
172
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
- Vrei să pariezi?
- Nu, nu e important.
173
00:10:01,309 --> 00:10:03,520
Ceea ce contează este că
nimeni nu a fost rănit.
174
00:10:03,520 --> 00:10:06,731
Tu trebuie să fii domnul Siegfried,
managerul aeroportului.
175
00:10:06,731 --> 00:10:08,483
Au fost lucruri ciudate
se întâmplă pe aici
176
00:10:08,483 --> 00:10:10,235
în ultimele săptămâni.
177
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Poate ar fi mai bine
pentru propria ta siguranță
178
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
dacă ai plecat în seara asta.
179
00:10:14,197 --> 00:10:16,658
ai perfecta dreptate,
domnule Siegfried.
180
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
- Nu, Scoob?
- Corect.
181
00:10:19,077 --> 00:10:21,621
Am decis să rămânem
și priviți mai întâi în jur.
182
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Ai auzit despre
fantoma Baronului Roșu?
183
00:10:24,082 --> 00:10:28,336
Am auzit, dar nu există
o fantomă vie pe care nu o putem dezvălui.
184
00:10:28,336 --> 00:10:30,505
Uh! În viaţă? Fantomă?
185
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Orice îți dorești.
186
00:10:31,840 --> 00:10:36,553
Dar amintiți-vă,
Te-am avertizat pentru binele tău.
187
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
Da! ca,
acum ne-am întâlnit cu doi tâmpiți
188
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
iar dacă aritmetica mea
îmi servește corect
189
00:10:40,932 --> 00:10:44,019
doi tâmpiți sunt de două ori
înfiorător ca unul.
190
00:10:44,019 --> 00:10:46,646
iti spun eu,
nu e nimic de îngrijorat.
191
00:10:46,646 --> 00:10:49,566
Curly Joe va zbura
acea ladă de dimineață
192
00:10:49,566 --> 00:10:50,942
și vom rămâne chiar aici
193
00:10:50,942 --> 00:10:53,570
și asigură-te că nimeni nu manipulează
cu ea.
194
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
mi-a fost frică
ea avea să spună asta.
195
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
[toți sforăiesc]
196
00:11:11,254 --> 00:11:14,424
[turajul motorului]
197
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
prăbușire
198
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
[drunind avion]
199
00:11:41,493 --> 00:11:43,244
Omule, cu un centimetru mai aproape
200
00:11:43,244 --> 00:11:46,748
și aș fi fost lovită
chiar pe mine...
201
00:11:46,748 --> 00:11:48,833
...capul.
202
00:11:48,833 --> 00:11:50,627
Uite, a lăsat un bilet.
203
00:11:50,627 --> 00:11:53,380
„Baronul Roșu lovește din nou.
204
00:11:53,380 --> 00:11:56,257
Pleacă deodată
sau să înfrunte inevitabilul”.
205
00:11:56,257 --> 00:11:58,093
Dacă e ceva
Nu pot face față
206
00:11:58,093 --> 00:12:00,178
se confrunta
inevitabilul.
207
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
(Velma)
— Uite.
208
00:12:01,429 --> 00:12:03,807
(Fred)
Nu se va retrage niciodată
a acelei scufundări.
209
00:12:05,475 --> 00:12:07,519
- Ce s-a întâmplat?
- N-am auzit niciun zgomot.
210
00:12:07,519 --> 00:12:09,312
(Daphne)
Să mergem să vedem.
211
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
Nu poate fi.
A dispărut în aer.
212
00:12:18,613 --> 00:12:21,616
Crezi că poate ne-am imaginat
toată treaba?
213
00:12:21,616 --> 00:12:24,619
Daphne are dreptate.
Ne-am imaginat totul.
214
00:12:24,619 --> 00:12:26,538
Acum, să mergem acasă
înaintea imaginației noastre
215
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
ne începe să ne imaginăm din nou.
216
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
Da, da, da.
217
00:12:29,833 --> 00:12:33,336
Așteaptă. Nodul acela de pe capul lui Shaggy
nu este o iluzie.
218
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
Ce bulgăre?
219
00:12:34,754 --> 00:12:36,548
Da, ce bulgăre?
220
00:12:36,548 --> 00:12:39,551
Îndepărtează-l, Scoob.
Nu este momentul pentru lașitate.
221
00:12:39,551 --> 00:12:43,388
Este. Este. Suntem devotați
laşi. Nu, Scoob?
222
00:12:43,388 --> 00:12:45,181
- Corect.
- Corect.
223
00:12:45,181 --> 00:12:47,517
Tu ești ultima speranță
Domnul Sawyer are.
224
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Depinde de tine, căpitane Curly.
225
00:12:49,352 --> 00:12:52,522
Ești singurul bărbat din toate
aviaţie care îi poate salva.
226
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Hei, ați auzit, băieți?
227
00:12:53,648 --> 00:12:56,109
[razand]
Ea vorbește despre mine.
228
00:12:56,109 --> 00:12:58,528
Da, tu, un vultur singuratic dolofan.
229
00:12:58,528 --> 00:13:00,613
Trebuie să rămâneți cu toții.
230
00:13:00,613 --> 00:13:03,658
Curly Joe este dispus,
iar el trebuie să zboare mâine.
231
00:13:03,658 --> 00:13:07,662
- Sunt? Eh-eh, da, da?
- 'Velma are dreptate.'
232
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
În plus, sunt cinci mile
233
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
acele ferme înfiorătoare
spre drumul principal.
234
00:13:11,082 --> 00:13:13,668
Și al Baronului Roșu
încă acolo undeva.
235
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
Știu exact ce ești
o să spun, Freddy
236
00:13:15,420 --> 00:13:16,546
și mi-aș dori să nu o faci
spune-o.
237
00:13:16,546 --> 00:13:17,881
Ce va spune?
238
00:13:17,881 --> 00:13:20,258
Că vom fi mai în siguranță
în hangarul înfiorător
239
00:13:20,258 --> 00:13:22,344
decât afară în înfiorător
peisaj rural.
240
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
Corect. Putem încuia ușile.
241
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
Acolo, cine știe
ce se poate intampla?
242
00:13:28,016 --> 00:13:29,851
[șoaptă neclară]
243
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
- Tocmai ne-am hotărât.
- 'Ce?'
244
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
Că există siguranță
în cifre.
245
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
Și lacăte.
246
00:13:40,362 --> 00:13:42,614
[muzică instrumentală]
247
00:13:45,200 --> 00:13:47,827
[sforăit]
248
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
[clincat de metal]
249
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
[Baronul Roșu râzând]
250
00:13:58,046 --> 00:14:00,799
(Baronul Roșu)
— Acesta este ultimul tău avertisment.
251
00:14:00,799 --> 00:14:05,553
— Pleacă acum sau înfruntă
mânia Baronului Roşu.'
252
00:14:06,221 --> 00:14:07,722
[vârâit]
253
00:14:23,530 --> 00:14:26,366
Da! Fiul Baronului Roșu.
254
00:14:26,366 --> 00:14:27,992
[mârâind]
255
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
Nu cred.
256
00:14:30,954 --> 00:14:34,916
E înfricoșător Scooby
sau super Scooby?
257
00:14:34,916 --> 00:14:37,460
Nu l-am văzut niciodată acționând
asa inainte.
258
00:14:40,171 --> 00:14:41,506
[râs]
259
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Scooby-Dooby-Doo.
260
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
zgomot
261
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
Scooby-Dooby nu a făcut-o.
262
00:14:58,231 --> 00:14:59,774
Nicio fantomă nu a tăiat asta.
263
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
Nu fantoma Baronului Roșu
264
00:15:01,735 --> 00:15:03,987
sau fiul fantomei
al Baronului Roşu.
265
00:15:03,987 --> 00:15:06,698
[Baronul Roșu râzând]
266
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
[Daphne gâfâind]
— Baronul Roşu.
267
00:15:10,160 --> 00:15:11,953
Da! El este după noi.
268
00:15:14,539 --> 00:15:16,458
Haide, Scoob, fugi.
269
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
[razand]
270
00:15:27,260 --> 00:15:29,095
Repede. aici.
271
00:15:33,183 --> 00:15:34,684
[spărtură de sticlă]
272
00:15:36,519 --> 00:15:40,065
boink boink boink
273
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Nu cred.
274
00:15:41,483 --> 00:15:44,694
El zboară, el plutește,
iar acum ţopăie.
275
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
(Daphne)
— Poate că nu crede
în gravitate.'
276
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
boink boink boink
277
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
Ei bine, da,
iar eu voi gravita
278
00:15:51,576 --> 00:15:54,329
din această groapă chiar acum.
279
00:15:54,329 --> 00:15:55,955
- Și noi.
- Stai.
280
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
Gândește-te la domnul Sawyer
și acel fermier.
281
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
Nu îi putem părăsi.
282
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
[tipete]
283
00:16:04,005 --> 00:16:06,633
Ai auzit acea cerere
a unei domnișoare în dificultate
284
00:16:06,633 --> 00:16:08,009
cerșind ajutorul nostru masculin?
285
00:16:08,009 --> 00:16:09,219
Da.
286
00:16:09,219 --> 00:16:12,305
Un domnul Sawyer și un fermier
cu disperare nevoie
287
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
ale noastre
abilități dinamice de a spune
288
00:16:13,848 --> 00:16:16,768
nimic din a lui Curly Joe
abilitate superbă de zbor?
289
00:16:16,768 --> 00:16:19,062
Vom rămâne aici
și să ne ținem bine ca oamenii
290
00:16:19,062 --> 00:16:22,357
și înfruntă Baronul Roșu
și ajută-i pe cei nefericiți
291
00:16:22,357 --> 00:16:24,109
'au nevoie de noi
asistență curajoasă?
292
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
- Nu.
- Corect.
293
00:16:31,157 --> 00:16:33,076
Este unanim. Renunțăm.
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,834
Acolo.
Hei, suntem cu toții plini.
295
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Ești sigur că nu te vei schimba
mintea ta?
296
00:16:42,836 --> 00:16:45,714
Pozitiv. Poate ploaie și lapoviță
și ceață și furtună.
297
00:16:45,714 --> 00:16:48,383
Și fulgere și tunete
și grindină, dar fantome?
298
00:16:48,383 --> 00:16:51,469
- Niciodată.
- Nu înțeleg.
299
00:16:51,469 --> 00:16:54,055
Ai tone de îngrășământ
în hangar
300
00:16:54,055 --> 00:16:57,475
iar această plantă căzută arată ca
moare de foame.
301
00:16:57,475 --> 00:16:59,394
nici eu nu inteleg.
302
00:16:59,394 --> 00:17:01,938
continui sa pun ingrasamant
pe ea în fiecare zi
303
00:17:01,938 --> 00:17:04,441
si se inrautateste
în loc de mai bine.
304
00:17:04,441 --> 00:17:08,570
- Hmm.
- Hei, unde mergi?
305
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Stai aici și vezi dacă poți
vorbește băieții
306
00:17:10,947 --> 00:17:12,323
„să se răzgândească”.
307
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
— Mă întorc imediat.
308
00:17:14,868 --> 00:17:17,370
Încă câteva minute, Scoob
și îi vom ridica pe ceilalți
309
00:17:17,370 --> 00:17:20,290
și rulați
a acestei fabrici înfiorătoare.
310
00:17:20,290 --> 00:17:22,959
Shaggy, uite.
311
00:17:22,959 --> 00:17:24,044
(Shaggy)
— Da!
312
00:17:27,130 --> 00:17:28,298
stropire
313
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
[gâfâind]
314
00:17:43,271 --> 00:17:44,439
bang
315
00:17:47,275 --> 00:17:49,152
boink boink
316
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
Bună treabă, Scoob.
317
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Ești primul câine din istorie
318
00:17:51,363 --> 00:17:53,740
l-a făcut pe Baronul Roșu să zboare orb.
319
00:17:56,534 --> 00:17:58,036
[muzică instrumentală]
320
00:18:03,500 --> 00:18:06,044
[pornirea motorului]
321
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
[turajul motorului]
322
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
(Velma)
Cum ar spune Shaggy...
323
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
Doamne. Velma s-a trezit singură
în acea ladă.
324
00:18:19,432 --> 00:18:22,060
- Trebuie să facem ceva.
- Ajutor?
325
00:18:22,060 --> 00:18:24,437
boink boink boink
326
00:18:24,437 --> 00:18:27,982
Ca... are dreptate.
Iată că vine Baronul Roșu.
327
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
zgomot
328
00:18:37,075 --> 00:18:40,161
Wow! Oricine ar fi el,
el este mai bun decât Curly Joe.
329
00:18:40,161 --> 00:18:42,872
Mă întreb ce carte de benzi desenate
el foloseste.
330
00:18:44,791 --> 00:18:48,795
- Velma. Asta e Velma acolo sus.
- Singur.
331
00:18:48,795 --> 00:18:52,632
- Ce vom face?
- Ce vom face?
332
00:18:52,632 --> 00:18:54,843
Velma are probleme, iar noi suntem
va zbura pe cealaltă navă
333
00:18:54,843 --> 00:18:58,555
acolo sus să o ajute dacă
ne place sau nu. Așa că mergeți înainte.
334
00:18:58,555 --> 00:19:00,849
Și m-am gândit ca
eram pui.
335
00:19:00,849 --> 00:19:03,643
Pui! huh? Îți voi arăta
cine e pui.
336
00:19:03,643 --> 00:19:05,520
Du-te cu Curly Joe, pui.
337
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
Oh, ce-ce-ce ești
o sa faci?
338
00:19:07,439 --> 00:19:08,773
[imitând chicâitul de pui]
339
00:19:12,068 --> 00:19:14,654
(Moe)
— Dacă mă gândesc bine, nimănui
o să las puiul ăsta în pace'
340
00:19:14,654 --> 00:19:17,115
cu acel iepure roșu înfricoșător
țopăind în jur.
341
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
[muzică instrumentală]
342
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
[razand]
343
00:19:26,041 --> 00:19:27,751
(Shaggy)
De exemplu, ar fi bine să luăm
spre turn
344
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
și spune-i lui Freddy
ce se întâmplă.
345
00:19:30,003 --> 00:19:32,047
[razand]
346
00:19:37,177 --> 00:19:39,763
[vârâit]
347
00:19:42,223 --> 00:19:44,642
[tipete]
348
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
(Shaggy)
Oh, nu, nu din nou.
349
00:19:46,561 --> 00:19:49,230
— Cred că înseamnă
de data asta.
350
00:19:49,230 --> 00:19:51,149
(Scooby)
Mai repede, Shaggy. Mai repede.
351
00:19:53,068 --> 00:19:54,736
(Shaggy)
— Vom fi în siguranță aici.
352
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
[vârâit]
353
00:20:01,701 --> 00:20:04,371
Oh-ow, oh-ow!
354
00:20:04,371 --> 00:20:08,458
Fii recunoscător că nu este
o plantație de cocos.
355
00:20:08,458 --> 00:20:10,168
- Uite.
- 'Se întoarce.'
356
00:20:15,882 --> 00:20:20,929
Există un singur lucru pe care l-aș putea
utilizați într-un moment ca acesta: Ajutor!
357
00:20:25,225 --> 00:20:28,603
- Sus. Sus.
- Și departe.
358
00:20:33,066 --> 00:20:35,235
Haide, as. Să luăm asta
ladă de pe pământ.
359
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
(Moe)
— Hai să-l scoatem afară
a hangarului.'
360
00:20:43,952 --> 00:20:47,372
Aoleu. Ce era acum?
361
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
Februarie?
362
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
Martie? Aprilie?
363
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
Zi de mai. Zi de mai. Asta este.
364
00:20:54,796 --> 00:20:57,882
Omule, asta este unul lung
moara de vant.
365
00:21:00,093 --> 00:21:02,095
Mayday, Mayday.
366
00:21:02,095 --> 00:21:05,890
Aceasta este Velma. Ce țipă ea
„Mayday” pentru?
367
00:21:05,890 --> 00:21:09,477
- Astăzi, 5 iunie.
- Ceva nu e în regulă.
368
00:21:09,477 --> 00:21:12,981
(Fred)
Mayday este internaționalul
semnal de primejdie.
369
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Doamne.
370
00:21:14,024 --> 00:21:16,067
Ea e acolo sus singură
în acela ruginit
371
00:21:16,067 --> 00:21:17,610
„ladă defalcată”.
372
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
(Velma)
Ziua Maiului.
373
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
- Moe.
- Taci și continuă să zbori.
374
00:21:23,408 --> 00:21:25,493
Trebuie să ajungem din urmă
cu Velma ca să poți țipa
375
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
instrucțiuni pentru ea
despre cum să aterizezi.
376
00:21:27,495 --> 00:21:29,664
- Moe.
- Ce este, deja?
377
00:21:29,664 --> 00:21:32,917
Mi-am uitat
Cartea de benzi desenate Flip Falcon.
378
00:21:34,502 --> 00:21:35,795
(Moe)
Ce?
379
00:21:38,381 --> 00:21:42,594
Cred că vom fi în siguranță aici,
Scoob. Da!
380
00:21:42,594 --> 00:21:45,722
- 'Și dublu râs.'
- Da. Da.
381
00:21:48,808 --> 00:21:52,687
(Shaggy)
Hei, Scooby, crezi că ne-am speriat
el mai mult decât ne-a speriat?
382
00:21:54,272 --> 00:21:57,984
Nu, ne-a speriat
mai mult decât l-am speriat.
383
00:22:02,238 --> 00:22:04,491
Ceva îmi spune
vom avea nevoie de salvare aeriană
384
00:22:04,491 --> 00:22:05,950
pentru a ne scoate din mizeria asta.
385
00:22:09,662 --> 00:22:11,790
[Curly râzând]
386
00:22:11,790 --> 00:22:15,043
Acesta este căpitanul Roger.
Adică, ooh, Wilco Curly.
387
00:22:15,043 --> 00:22:19,381
Căpitanul Curly cheamă
turnul. ma citesti?
388
00:22:19,381 --> 00:22:22,425
Intră, căpitane Curly.
Te-am citit tare și clar.
389
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
[razand]
390
00:22:23,718 --> 00:22:25,679
mă întrebam
dacă m-ai putea citi
391
00:22:25,679 --> 00:22:28,973
tare și clar pagina zece
de benzi desenate Flip Falcon.
392
00:22:28,973 --> 00:22:31,601
„Am lăsat-o mai departe
la planta moartă.
393
00:22:31,601 --> 00:22:34,771
(Daphne)
Flip benzi desenate? Am înțeles, Freddy.
394
00:22:34,771 --> 00:22:38,566
„Lecția 10: Cum să aterizezi
în cinci panouri ușoare.”
395
00:22:38,566 --> 00:22:40,443
Adică...
396
00:22:40,443 --> 00:22:42,862
(Moe)
Adică să-l citești
lecția tare și clară
397
00:22:42,862 --> 00:22:45,699
ca să putem scăpa de această mizerie
fără un zgomot puternic.
398
00:22:45,699 --> 00:22:49,119
accident? Ohh!
399
00:22:49,119 --> 00:22:51,996
- Ce s-a întâmplat?
- Vulturul gras tocmai a leșinat.
400
00:22:55,792 --> 00:22:58,586
Dacă ne putem da seama cum să lucrăm
chestia astaamajig
401
00:22:58,586 --> 00:23:00,130
putem lupta cu focul
402
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
dacă acel crimson se târăște
apare din nou.
403
00:23:02,507 --> 00:23:03,842
Da. Da.
404
00:23:06,803 --> 00:23:09,014
(Shaggy)
Să vedem ce se întâmplă
când fac asta.
405
00:23:09,014 --> 00:23:10,974
[vârâit]
406
00:23:15,979 --> 00:23:18,690
Asta răspunde la întrebare.
Merge banane.
407
00:23:18,690 --> 00:23:20,108
Să încercăm în alt mod.
408
00:23:26,865 --> 00:23:29,075
Uh-oh!
Se îndreaptă direct spre noi.
409
00:23:30,285 --> 00:23:31,661
Vai!
410
00:23:31,661 --> 00:23:35,540
- Ajutor, Scooby. Fă ceva!
- Roger.
411
00:23:42,797 --> 00:23:47,010
Scooby, prietene bătrân. promit
Nu te voi mai latra niciodată.
412
00:23:47,010 --> 00:23:48,053
huh?
413
00:23:53,892 --> 00:23:55,602
(Fred)
— Mă duc să citesc
instrucțiunile de aterizare'
414
00:23:55,602 --> 00:23:58,355
— ție și celor Trei Nebuni
în acelaşi timp.'
415
00:23:58,355 --> 00:24:01,149
Înțelegi, Velma?
416
00:24:01,149 --> 00:24:03,109
Dragilor, ce rachetă.
417
00:24:03,109 --> 00:24:04,903
Velma, mă citești?
418
00:24:04,903 --> 00:24:08,365
— Velma? Doamne.
Radioul i s-a stins.
419
00:24:08,365 --> 00:24:09,741
Freddy, vrei să renunți
strigând Velma
420
00:24:09,741 --> 00:24:12,035
și citiți-ne cum să obțineți
lada asta jos?
421
00:24:12,035 --> 00:24:13,661
Mai bine citești, Freddy.
422
00:24:13,661 --> 00:24:17,123
Poate că nu o auzim pe Velma,
dar poate ne aude.
423
00:24:17,123 --> 00:24:21,586
Corect. „Primul pas este să ținești
aeronava direct spre...
424
00:24:26,007 --> 00:24:27,509
Nimic în asta, Scoob.
425
00:24:27,509 --> 00:24:29,719
L-am redus la o știință,
si imi spune ceva
426
00:24:29,719 --> 00:24:33,682
se duce acest mic Fokker
să fie foarte util.
427
00:24:33,682 --> 00:24:36,309
(Fred)
„Și Flip a luat-o pe Myrtle
in bratele lui..."'
428
00:24:37,560 --> 00:24:39,938
Ține-l.
Am greșit pagina.
429
00:24:39,938 --> 00:24:43,358
„Instrucțiunile de aterizare au continuat
la pagina 16.”
430
00:24:43,358 --> 00:24:44,693
'Uh-huh! Începem.'
431
00:24:44,693 --> 00:24:47,237
„Îndreptați avionul
în vânt.”
432
00:24:47,237 --> 00:24:48,863
Freddy, mă auzi?
433
00:24:48,863 --> 00:24:52,200
Te rog, Freddy, spune ceva.
Nimic.
434
00:24:52,200 --> 00:24:55,662
„Ușurează bastonul înainte
la..."
435
00:24:55,662 --> 00:24:57,789
Asta e, Moe.
Cobori bine.
436
00:24:57,789 --> 00:24:59,874
— Și mergând drept
pentru pistă.
437
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
Ajutor!
438
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
„Acum apucă-te
a butonului de acceleratie...
439
00:25:03,628 --> 00:25:05,213
...pe panoul de control."
440
00:25:05,213 --> 00:25:07,924
- Am inteles.
- O voi face.
441
00:25:07,924 --> 00:25:12,220
„Și trageți de mâner
direct înapoi spre..."
442
00:25:12,220 --> 00:25:16,224
- Iubitule, ai spart radioul.
- Acceleraţia. Accelerația.
443
00:25:16,224 --> 00:25:18,768
El a spus să se retragă
clapeta de acceleratie.
444
00:25:21,021 --> 00:25:23,565
Hopa! Îmi pare rău, Moe.
445
00:25:23,565 --> 00:25:25,859
Chiar o să-ți pară rău
daca nu gasesti acceleratia
446
00:25:25,859 --> 00:25:28,069
și dă jos această ladă.
447
00:25:28,069 --> 00:25:31,448
Eenie, meenie, minie, mo.
448
00:25:31,448 --> 00:25:34,325
- Ce este acum?
- Trebuie să mă gândesc la asta.
449
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Nu mai sta pe gânduri
și folosește-ți creierul.
450
00:25:36,369 --> 00:25:38,413
(Crly)
Eu o aleg pe aceasta.
451
00:25:43,293 --> 00:25:45,920
[tipete]
452
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
(Moe)
Da! Pune frânele.
453
00:25:51,676 --> 00:25:56,598
Frânele? Cred că asta a fost
panoul șase de la pagina șapte.
454
00:25:56,598 --> 00:26:00,226
Sau era panoul șapte de la pagina 6?
455
00:26:00,226 --> 00:26:03,063
Am găsit o frână, Moe.
Am găsit-o.
456
00:26:05,357 --> 00:26:08,360
(Moe)
Era o pedală de cârmă, prost.
457
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
Baronul gras a făcut-o din nou.
458
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
- Cum ai făcut să se oprească?
- A rămas fără benzină.
459
00:26:13,656 --> 00:26:15,950
[razand]
460
00:26:15,950 --> 00:26:17,619
Trebuie să ajungem
acest radio să funcționeze.
461
00:26:17,619 --> 00:26:19,788
Este singura noastră șansă
pentru a o salva pe Velma.
462
00:26:19,788 --> 00:26:22,916
Ea zboară în cerc
în jurul morii mari de vânt.
463
00:26:22,916 --> 00:26:25,418
— Golly, sper
are suficientă benzină.
464
00:26:27,420 --> 00:26:29,923
- Hopa!
- Geronimo!
465
00:26:31,257 --> 00:26:34,094
Iată-mă, urmărind
fantoma Baronului Roșu
466
00:26:34,094 --> 00:26:36,805
într-un avion nici măcar
stiu sa zbori.
467
00:26:36,805 --> 00:26:39,974
Oh bine. Cel puțin lucruri
nu putea fi mult mai rău.
468
00:26:41,476 --> 00:26:43,978
Scooby.
De unde ai venit?
469
00:26:43,978 --> 00:26:46,481
(Shaggy)
Ajutor!
470
00:26:46,481 --> 00:26:48,650
Nu sta acolo.
Fă ceva.
471
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
(Velma)
Nu putem.
Avionul e scăpat de sub control.
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
(Shaggy)
la fel sunt eu.
473
00:26:52,487 --> 00:26:55,115
Uh-oh!
Stai, Scooby.
474
00:27:08,044 --> 00:27:10,839
[tipete]
475
00:27:14,884 --> 00:27:16,011
prăbușire
476
00:27:21,141 --> 00:27:22,976
[tipete]
477
00:27:28,314 --> 00:27:29,858
Ești bine, Scoob?
478
00:27:33,528 --> 00:27:35,196
- Păi.
- O, frate.
479
00:27:35,196 --> 00:27:38,199
(Shaggy)
Mă simt ca numărul 26
pe o ruleta.
480
00:27:39,451 --> 00:27:41,369
În sfârșit, încetinește.
481
00:27:41,369 --> 00:27:43,288
Poate pot ajunge la acel pol.
482
00:27:43,288 --> 00:27:47,876
A făcut-o. Uită-te mai jos.
Mă îndrept spre tera firma.
483
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
zgomot
484
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
Apropo de terra, oh!
485
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
Mă întreb ce s-a întâmplat
lui Scooby.
486
00:28:01,848 --> 00:28:05,393
E ciudat,
acest petic de buruieni înalte.
487
00:28:05,393 --> 00:28:07,437
Uite, sunt Velma și Scooby.
488
00:28:07,437 --> 00:28:09,564
- „Și iată că vine Shag”.
- 'Bună.'
489
00:28:09,564 --> 00:28:11,900
Ne bucurăm să te vedem.
490
00:28:11,900 --> 00:28:14,194
Cum te-ai descurcat
pentru a da jos lada aia?
491
00:28:14,194 --> 00:28:17,072
A fost ușor. Ne-am prăbușit.
492
00:28:17,072 --> 00:28:20,867
Hei, uite. Erbicid.
Ceva sigur este de pește.
493
00:28:20,867 --> 00:28:23,995
O plantă în turn
ofilește de la îngrășământ
494
00:28:23,995 --> 00:28:26,748
și o grămadă de buruieni
cresc patru picioare înălțime.
495
00:28:26,748 --> 00:28:28,124
Ce înseamnă, Velma?
496
00:28:28,124 --> 00:28:29,417
(Velma)
„Cred că cineva a fost abandonat”
497
00:28:29,417 --> 00:28:30,418
„mult îngrășământ”
498
00:28:30,418 --> 00:28:31,878
de aceste buruieni mari și umplute
499
00:28:31,878 --> 00:28:34,464
sacii de îngrășăminte
cu ucigaș de buruieni.
500
00:28:34,464 --> 00:28:36,758
Wow, și ai încercat
să vorbească cu Stooges
501
00:28:36,758 --> 00:28:38,760
pentru a face praf porumbul mâine.
502
00:28:38,760 --> 00:28:42,931
E bine că nu sunt
singurul pui de aici.
503
00:28:42,931 --> 00:28:45,141
Hei, uite.
504
00:28:45,141 --> 00:28:48,269
— Cineva folosește acest hambar vechi
pentru un garaj.
505
00:28:48,269 --> 00:28:50,105
(Velma)
„O pereche de șenile de roată”
506
00:28:50,105 --> 00:28:51,773
și o singură pistă de derapaj.
507
00:28:51,773 --> 00:28:55,193
Wow, o mașină cu două roți
cu un derapaj.
508
00:28:55,193 --> 00:28:57,278
Am o suspiciune furișă
509
00:28:57,278 --> 00:28:58,571
că avionul Baronului Roşu
510
00:28:58,571 --> 00:29:00,031
este în acel garaj.
511
00:29:00,031 --> 00:29:02,367
Am o suspiciune furtunoasă
sunt cam
512
00:29:02,367 --> 00:29:04,536
a se strecura
din acest loc ascuns.
513
00:29:04,536 --> 00:29:06,955
(Fred)
Așteaptă.
Ia o încărcătură din încuietoarea aia.
514
00:29:06,955 --> 00:29:08,081
Este cu ultrasunete.
515
00:29:08,081 --> 00:29:10,458
Cineva sigur
nu vrea vizitatori.
516
00:29:10,458 --> 00:29:12,919
Cred că mai bine căutăm
toată această zonă.
517
00:29:12,919 --> 00:29:14,921
Trebuie să existe o cale de intrare.
518
00:29:14,921 --> 00:29:17,966
Dacă crezi că intru
hambarul acela înfiorător, ești...
519
00:29:17,966 --> 00:29:21,636
Bine. Tu și Scooby vedeți
ce se află în moara aceea.
520
00:29:21,636 --> 00:29:24,055
Noi restul
va verifica hambarul.
521
00:29:24,055 --> 00:29:25,598
Este mai degrabă așa.
522
00:29:25,598 --> 00:29:30,603
Mmm! Eu și marele meu,
gura proastă.
523
00:29:30,603 --> 00:29:32,522
Da. Da.
524
00:29:36,568 --> 00:29:38,403
Cum de rămânem mereu blocați
cu sarcinile înfiorătoare
525
00:29:38,403 --> 00:29:41,489
cum ar fi verificarea
mori bântuite?
526
00:29:41,489 --> 00:29:43,575
Știi, ar trebui să începem
propriul nostru grup de protest.
527
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Îi vom numi Chickens'Lib.
528
00:29:45,702 --> 00:29:48,580
Îți spun, Scoob, într-adevăr
vă oferă de gândit.
529
00:29:48,580 --> 00:29:51,666
Apropo de mâncare.
Uite, mere.
530
00:29:53,376 --> 00:29:54,711
Spargerea fantomei poate aștepta.
531
00:29:54,711 --> 00:29:58,423
La urma urmei, omul nu
trăiesc numai cu pâine.
532
00:29:58,423 --> 00:30:01,217
Există și plăcintă cu mere.
533
00:30:01,217 --> 00:30:04,846
Hmm, tocmai mi-am dat seama calea
pentru a ajunge la acele ramuri.
534
00:30:04,846 --> 00:30:08,767
„Cel mai puternic dintre noi se va ridica
celălalt pe umerii lui.
535
00:30:10,935 --> 00:30:13,897
Oh bine. Uneori un tip
trebuie doar să-și iubească animalul de companie.
536
00:30:13,897 --> 00:30:16,107
Le voi smulge
iar tu le prinzi.
537
00:30:16,107 --> 00:30:17,901
- Bine.
- Iată că vine.
538
00:30:21,321 --> 00:30:23,531
Aici vine altul.
539
00:30:26,451 --> 00:30:27,786
Si alta.
540
00:30:32,874 --> 00:30:37,337
Hei, păstrează câteva pentru mine.
Nu ești altceva decât un câine.
541
00:30:37,337 --> 00:30:40,924
[razand]
Cât de adevărat. Cât de adevărat.
542
00:30:49,099 --> 00:30:53,478
Haide, băieți, trezește-te.
Trebuie să vedem dacă Velma este bine.
543
00:30:53,478 --> 00:30:54,771
- Velma!
- Velma!
544
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
[tipete]
545
00:31:00,485 --> 00:31:02,112
Nyah-nyah-nyah, el este.
546
00:31:11,204 --> 00:31:12,914
[muzică instrumentală]
547
00:31:20,338 --> 00:31:23,508
[Strănut creț]
548
00:31:25,093 --> 00:31:28,888
Hmm. Foarte interesant.
549
00:31:28,888 --> 00:31:30,849
Kichi-kichi koo!
550
00:31:30,849 --> 00:31:32,934
[chicotind]
551
00:31:37,022 --> 00:31:38,690
[razand]
552
00:31:50,118 --> 00:31:53,621
Nu are rost. Acest loc este
sigilat mai strâns decât Fort Knox.
553
00:31:53,621 --> 00:31:54,873
Uite.
554
00:31:56,875 --> 00:32:00,253
[gâfâind]
O să se prăbușească
în acel zid de piatră.
555
00:32:01,087 --> 00:32:02,547
[bip]
556
00:32:06,676 --> 00:32:08,219
[bip]
557
00:32:10,096 --> 00:32:13,308
(Velma)
Rapid. Să intrăm înăuntru
înainte de a se închide.
558
00:32:16,061 --> 00:32:17,228
[frâne scârțâind]
559
00:32:18,980 --> 00:32:20,315
[bip]
560
00:32:24,486 --> 00:32:28,323
Ai avut dreptate, Velma.
Este avionul Baronului Roșu.
561
00:32:28,323 --> 00:32:31,201
Întoarce-te.
El vine pe aici.
562
00:32:31,201 --> 00:32:33,370
boink boink boink
563
00:32:33,370 --> 00:32:35,121
[sun clopote]
564
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
Clopoței? Hmm.
565
00:32:42,629 --> 00:32:46,841
[razand]
Mă voi ocupa de ei mai târziu.
566
00:32:46,841 --> 00:32:48,510
[bip]
567
00:32:49,844 --> 00:32:53,682
Dar mai întâi, am un câmp
de porumb pentru a fertiliza.
568
00:32:57,894 --> 00:32:59,813
Încă câteva mere
și vom putea păstra
569
00:32:59,813 --> 00:33:01,940
doctorul departe
de un an, Scoob.
570
00:33:01,940 --> 00:33:04,609
Și medicul veterinar de asemenea.
571
00:33:04,609 --> 00:33:06,695
(Shaggy)
Uh, dați înapoi câțiva pași.
572
00:33:09,280 --> 00:33:10,824
Încă câteva.
573
00:33:13,993 --> 00:33:18,998
Continuă. iti spun eu
când să te oprești, Scooby.
574
00:33:18,998 --> 00:33:20,083
Bine, oprește-te.
575
00:33:20,083 --> 00:33:22,043
[stropire cu apă]
576
00:33:22,043 --> 00:33:25,964
Hmm, mă întreb dacă Adam și Eva
avut aceste probleme.
577
00:33:26,881 --> 00:33:28,967
[stropire]
578
00:33:28,967 --> 00:33:32,804
Da. Roata Ferris două puncte
de pe prova tribord.
579
00:33:33,722 --> 00:33:36,391
[muzică intensă]
580
00:33:38,059 --> 00:33:39,811
Sari.
581
00:33:39,811 --> 00:33:41,229
Salt?
582
00:33:41,229 --> 00:33:42,939
Unde mergem de aici?
583
00:33:44,190 --> 00:33:45,233
zgomot
584
00:33:45,233 --> 00:33:47,235
{\an8}Când vei învăța?
585
00:33:47,235 --> 00:33:49,529
Într-o zi, Scoob. Într-o zi.
586
00:33:49,529 --> 00:33:51,948
(Shaggy)
— Oh, suntem într-un fel
a camerei subterane'
587
00:33:51,948 --> 00:33:54,325
și fără nicio ieșire.
588
00:33:54,325 --> 00:33:55,744
— Hei, ce este asta?
589
00:33:55,744 --> 00:33:58,621
O fantomă pătrată?
590
00:33:58,621 --> 00:34:01,416
Să vedem
ce e sub cearceaf.
591
00:34:01,416 --> 00:34:04,919
"Atenție. Nu deschideți. Pericol."
592
00:34:04,919 --> 00:34:08,256
Scoob, mor de nerăbdare să știu
ce este înăuntru.
593
00:34:08,256 --> 00:34:10,425
Relaxează-te, Scooby.
Este doar o cutie.
594
00:34:10,425 --> 00:34:12,594
Ce crezi că e
înăuntrul ei?
595
00:34:14,095 --> 00:34:15,305
[imitand fantoma]
596
00:34:16,931 --> 00:34:21,811
[razand]
Iată,
sărind mereu la concluzii.
597
00:34:21,811 --> 00:34:24,856
boink boink boink
598
00:34:24,856 --> 00:34:26,441
(Scooby)
— Da!
599
00:34:28,735 --> 00:34:32,030
Se pare că Scooby suferă
dintr-un caz de febră de primăvară.
600
00:34:32,030 --> 00:34:33,573
Ajutor!
601
00:34:35,367 --> 00:34:37,994
(Shaggy)
— O uşă.
Asta înseamnă să-ți folosești vechiul cap.
602
00:34:37,994 --> 00:34:41,581
- Am să spun.
- Mă întreb unde duce.
603
00:34:43,041 --> 00:34:45,835
Este blocat.
604
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Cine e?
605
00:34:46,670 --> 00:34:48,129
- „Eu”.
- Eu cine?
606
00:34:48,129 --> 00:34:49,381
Eu care sunt prins în capcană
607
00:34:49,381 --> 00:34:51,257
partea opusă a ta care.
608
00:34:51,257 --> 00:34:54,219
- Sunt Shaggy.
- Hei, sunt Velma.
609
00:34:54,219 --> 00:34:55,512
Serios?
610
00:34:55,512 --> 00:34:56,971
Suntem prinși într-o peșteră
611
00:34:56,971 --> 00:34:59,099
cu avionul Baronului Roşu.
612
00:34:59,099 --> 00:35:00,892
— Trebuie să ne ajuţi să ieşim.
613
00:35:00,892 --> 00:35:03,937
Eh, nu-ți face griji. voi avea
ieși în câteva secunde.
614
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
boink boink boink
615
00:35:08,983 --> 00:35:12,487
Ai făcut-o, Shaggy.
Acum putem pleca de aici.
616
00:35:12,487 --> 00:35:14,572
Îmi pare rău, dar nu există nicio ieșire
acolo înapoi.
617
00:35:14,572 --> 00:35:18,660
Am evadat dintr-o închisoare
si in alta.
618
00:35:18,660 --> 00:35:21,621
Dă-mi fierăstrăul acela.
619
00:35:21,621 --> 00:35:23,540
Am făcut asta odată într-un film, nu?
620
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
Adică legați ferăstrăul
la recuzită?
621
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
Asta e corect.
Iată ea.
622
00:35:27,752 --> 00:35:30,630
Acum apucă coada și împinge
această ladă în ușa mare.
623
00:35:37,512 --> 00:35:39,973
[vârâitul avionului]
624
00:35:44,853 --> 00:35:46,771
[razand]
625
00:35:46,771 --> 00:35:49,941
(Moe)
Bine, băieți. Haideți să luăm.
626
00:35:49,941 --> 00:35:51,526
(Velma)
— Este Baronul Roşu.
627
00:35:51,526 --> 00:35:53,445
Avionul este încărcat
cu ucigaș de buruieni.
628
00:35:53,445 --> 00:35:56,531
(Velma)
— O să se ruineze
tot porumbul acela suculent.
629
00:35:56,531 --> 00:35:58,742
Să distrugi porumbul suculent?
630
00:35:58,742 --> 00:35:59,909
Oh!
631
00:36:13,256 --> 00:36:14,841
[vârâit]
632
00:36:28,021 --> 00:36:29,647
[muzică instrumentală]
633
00:36:41,409 --> 00:36:43,912
Du-te, micuțule.
Merge! Merge!
634
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
[vârâit]
635
00:36:57,300 --> 00:36:59,010
[bip]
636
00:37:07,644 --> 00:37:09,688
El scapă.
637
00:37:09,688 --> 00:37:11,106
[Baronul Roșu râzând]
638
00:37:13,441 --> 00:37:16,069
- După el!
- În avionul cu praf.
639
00:37:19,781 --> 00:37:22,242
(Crly)
Stai, gașcă.
640
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
Decolam.
641
00:37:28,415 --> 00:37:29,457
Unde te duci?
642
00:37:29,457 --> 00:37:31,418
Nu-mi place să menționez
asta, băieți
643
00:37:31,418 --> 00:37:33,795
dar mi-am uitat cartea de benzi desenate.
644
00:37:37,090 --> 00:37:41,094
Am făcut-o, Scooby.
Am salvat tot porumbul acela suculent.
645
00:37:42,595 --> 00:37:44,639
- Da!
- Ajutor!
646
00:37:51,021 --> 00:37:52,188
(Moe)
— Ajutor.
647
00:37:54,691 --> 00:37:57,736
Oh, nu.
Și-a uitat cartea de benzi desenate.
648
00:38:06,870 --> 00:38:09,330
Contact.
649
00:38:09,330 --> 00:38:12,834
Scooby-Dooby-Doo.
650
00:38:15,837 --> 00:38:18,423
Clapa. Clapa. „Întoarce clapeta”.
651
00:38:18,423 --> 00:38:19,799
„Flap. Flap. Întoarce clapeta?”
652
00:38:19,799 --> 00:38:21,843
Un câine cu susul în jos care citește?
653
00:38:21,843 --> 00:38:24,346
L-ai auzit.
Întoarce clapeta, prostule.
654
00:38:25,305 --> 00:38:26,848
[turajul motorului]
655
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Acum, tu faci totul
îți spune câinele ăla, auzi?
656
00:38:31,394 --> 00:38:33,730
Jos. Jos.
657
00:38:33,730 --> 00:38:37,525
Bine. Ce urmează?
658
00:38:37,525 --> 00:38:39,694
Adică avionul, nebun.
659
00:38:42,489 --> 00:38:44,115
[fluierat]
660
00:38:46,534 --> 00:38:48,036
Urmează-mă.
661
00:39:01,174 --> 00:39:02,676
prăbușire
662
00:39:05,178 --> 00:39:06,221
[bucăitură]
663
00:39:10,016 --> 00:39:11,768
zgomot
664
00:39:11,768 --> 00:39:15,605
(Velma)
Uite, el scapă
în jeep.
665
00:39:15,605 --> 00:39:20,193
Căpitanul Curly la salvare.
666
00:39:20,193 --> 00:39:22,862
Zbori gresit
direcție, cap de sprijin.
667
00:39:22,862 --> 00:39:25,740
Ai spus că această ladă este încărcată
cu ucigașul de buruieni, căpitane?
668
00:39:25,740 --> 00:39:28,076
Bombele departe.
669
00:39:29,661 --> 00:39:31,037
puf
670
00:39:32,580 --> 00:39:34,708
[se prăbușește]
671
00:39:41,715 --> 00:39:45,093
Hei. Coborî.
Pleacă de pe mine.
672
00:39:45,093 --> 00:39:48,138
(toate)
Ura!
673
00:39:48,138 --> 00:39:50,098
Yahoo!
674
00:39:51,057 --> 00:39:52,684
Sună ca un accident.
675
00:39:54,728 --> 00:39:57,272
(Sawyer)
— Cine este acesta?
676
00:39:57,272 --> 00:39:59,482
Bună durere. Este Siegfried.
677
00:39:59,482 --> 00:40:03,611
Nebunii! Eram sigur
era bătrânul domnul Terra.
678
00:40:03,611 --> 00:40:05,196
Dar nu înțeleg.
679
00:40:05,196 --> 00:40:07,824
Siegfried s-a pozat ca fantoma
al Baronului Roşu
680
00:40:07,824 --> 00:40:09,784
și a speriat aeroportul
a speria
681
00:40:09,784 --> 00:40:11,411
toți piloții legitimi.
682
00:40:11,411 --> 00:40:14,998
Apoi s-a schimbat prajitorul
în sacii de îngrășământ
683
00:40:14,998 --> 00:40:16,666
ca să poată strica recoltele.
684
00:40:16,666 --> 00:40:20,420
Spune-i de ce ai fost
otrăvind tot acel porumb suculent.
685
00:40:20,420 --> 00:40:23,465
{\an8}Județul plănuiește
să cumpere fermele din jur
686
00:40:23,465 --> 00:40:27,010
{\an8}și aeroportul ca să poată
extinde-l într-un câmp cu jet.
687
00:40:27,010 --> 00:40:28,678
Și ai otrăvit
culturile
688
00:40:28,678 --> 00:40:30,638
ca să poți cumpăra fermele
murdărie ieftină.
689
00:40:30,638 --> 00:40:33,099
Și pista aeroportului ieftină.
690
00:40:33,099 --> 00:40:36,478
Și apoi le vinde înapoi
la judet cu un mare profit.
691
00:40:36,478 --> 00:40:37,645
- Nu?
- Corect.
692
00:40:37,645 --> 00:40:39,731
Imaginați-vă, speriați pe toată lumea
693
00:40:39,731 --> 00:40:42,776
ca să poată fertiliza recoltele
cu ucigaș de buruieni.
694
00:40:42,776 --> 00:40:46,154
Blestemate, domnule baron.
Dejucat din nou.
695
00:40:49,908 --> 00:40:52,911
Complimente ale casei
pentru o treabă bine făcută.
696
00:40:52,911 --> 00:40:55,580
Hei, cum o să tăiem
697
00:40:55,580 --> 00:40:57,791
acest salam de patru picioare
fara cutit?
698
00:40:57,791 --> 00:41:01,002
Căpitanul Curly la salvare.
699
00:41:03,129 --> 00:41:05,131
Apăsați butonul de recuzită, Moe.
700
00:41:06,716 --> 00:41:08,218
[pornirea motorului]
701
00:41:18,353 --> 00:41:19,479
zgomot
702
00:41:23,483 --> 00:41:24,901
Mai mult. Mai mult.
703
00:41:28,196 --> 00:41:30,782
înțeleg despre
ucigatorul de buruieni
704
00:41:30,782 --> 00:41:32,867
dar cum rămâne cu drumul
Baronul Roşu
705
00:41:32,867 --> 00:41:34,703
a sărit trei metri
în aer?
706
00:41:34,703 --> 00:41:36,746
Și felul în care plutea
ca o fantomă.
707
00:41:36,746 --> 00:41:38,873
Uite.
708
00:41:38,873 --> 00:41:41,376
Scooby-Dooby-Doo.
709
00:41:42,585 --> 00:41:44,421
zgomot
710
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
[razand]
711
00:41:45,714 --> 00:41:48,758
(Velma)
— Desigur. Un cârlig și un cablu.
712
00:41:48,758 --> 00:41:50,927
boink boink boink
713
00:41:54,389 --> 00:41:56,224
(Fred)
— Arcuri spiralate în cizme.
714
00:41:56,224 --> 00:41:58,476
(Shaggy)
— Așa a făcut-o.
715
00:41:58,476 --> 00:42:00,395
[toți râzând]
716
00:42:04,065 --> 00:42:06,443
boink boink boink
717
00:42:06,443 --> 00:42:08,820
Scooby-Dooby-Doo.
718
00:42:13,116 --> 00:42:14,117
[melodie tematică]
719
00:42:24,669 --> 00:42:26,671
(toate)
Hei, Scooby?
720
00:42:26,671 --> 00:42:30,008
{\an8}♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
721
00:42:30,008 --> 00:42:32,093
{\an8}♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti? ♪
722
00:42:32,093 --> 00:42:33,219
{\an8}Aici.
723
00:42:33,219 --> 00:42:36,264
{\an8}♪ Toate vedetele sunt aici
te aștept ♪
724
00:42:36,264 --> 00:42:39,809
{\an8}♪ Nu am putut avea o emisiune
fără tine ♪
725
00:42:39,809 --> 00:42:46,649
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
726
00:42:52,906 --> 00:42:56,117
{\an8}♪ Asta este
asta e ♪
727
00:42:56,117 --> 00:42:59,412
{\an8}♪ Asta este
asta e ♪
728
00:42:59,412 --> 00:43:02,999
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
729
00:43:02,999 --> 00:43:05,877
{\an8}- Hei, Scooby.
- Unde ești?
730
00:43:05,877 --> 00:43:07,879
{\an8}(Scooby-Doo)
Aici.